« 1 » الباب الثالث [ في عدد أمراض الجفن « 2 » ] فأنا الآن آخذ في أمراض الجفن وهي أحد وثلاثون « 3 » مرضا وهي : الجرب والبرد والتحجر والالتصاق والشترة والشعيرة والشعر الزائد وانقلاب الشعر « 4 » وانتثار / الهدب وبياض الهدب والقمل والقمقام والقردان والوردينج والسلاق والحكة والجسا والغلظ والدمل والشرناق والتوثة والكمنة الشرى « 5 » والنملة والسعفة والثآليل والانتفاخ والتأكل والقروح والسلع والاسترخاء وموت الدم والخضرة « 6 » . كم هي الأمراض الخاصة للجفن « 7 » ؟ أحد عشر مرضا وهي : الجرب والبرد والتحجر والالتصاق والشترة والشعيرة والشعر

--> - وأمثال اين أمور بسيار است كه موقوفست معرفة آن بر حدس صحيح واللّه اعلم » . ( 1 ) هذا الباب كله ساقط من الأصل وأثبتناه من ب ( 2 ) من الإجمال الذي في أوائل هذه المقالة ( 3 ) كذا في ب ، وقد مر في الإجمال « وهي تسعة وعشرون مرضا » كذا من الأصل فقط وفي الترجمة هاهنا « بست ونه » مع أنه جعل فيها فوق كل مرض رقما فرقم على الآخر « 32 » ولعله الصواب كما ترى ( 4 ) هذا رقم صفحة ب ، ورقمناها بأنفسنا لأن الأرقام لا تقرأ فيه ( 5 ) قدّمنا « الشرى » وأثبتناه هاهنا معتمدين على الترجمة وهكذا ترى ترتيب الأبواب الآتية باتفاق الأصول ، ووقع هذا اللفظ في ب بعد « الانتفاخ » ( 6 ) وزاد الجرجاني ولفظه « واين بيماريها بعضي خاصه پلك چشم وبعضي در پلك چشم وغير آن از أعضاء مىباشد » ( 7 ) في ب « الجفن » .